Bài thơ tình nổi tiếng "Tôi yêu Em" (Tác giả:Aleksandr S.Pushkin)

Nguyên bản tiếng Nga
Я вас любил
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Александр С.Пушкин
================================================== ====================

Bản dịch của Thúy Toàn
Tôi yêu em
Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa,
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

Aleksandr S.Pushkin

==================
Xin mạn phép chép lại bài thơ tình nổi tiếng của A.Pushkin mong rằng sẽ đem lại một chút gì đó trong tâm hồn cho những người chưa yêu, chuẩn bị yêu và đang yêu trong mùa tình nhân này!
"Yêu thật sự là phải yêu như Pushkin!"




ST

Cái này hồi lớp 12 học rùi mà, mà bác Thành cũng đã chế ra để gửi thư tình cho Ngô Thảo đó thui

Chê' the nao???
Maj sau tau ma yeu thi Puskin tuoi tep'.kaka

Michael_MousE đã viết:

Chê' the nao???
Maj sau tau ma yeu thi Puskin tuoi tep'.kaka

Mi đang iu đó thui. Mà vụ Thành chế thư tình nổi tiếng khắp trường mà mi ko biết à? Ku Chồn giữ bản thư tình của Thành đó ko bít nó vất đi chưa

saxxxxxxxxxx moa biết gi dau

pảo nó post pài đó của thành lên đi

xem kai
lâu oy ko nhớ

toan nc yeu duong thoi. nan? thoi sv dung la ua dam duc @@

boy_over_93 đã viết:

toan nc yeu duong thoi. nan? thoi sv dung la ua dam duc @@

Sao bác lại nói thế, bọn này chỉ đang nhắc lại cn năm xưa thui mà

wish_lathienthan_nho đã viết:

pảo nó post pài đó của thành lên đi

xem kai
lâu oy ko nhớ

Cậu cũng đọc qua rùi à? Hay quá đúng ko